1
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
- Ostaješ li obično sam?
- Zašto pitaš?
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,720
Važno je imati odraslu osobu
s kim razgovarati.
4
00:00:19,360 --> 00:00:22,759
Moja kuća je noćna mora.
Moje majke više nema.
5
00:00:22,760 --> 00:00:23,919
Da?
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Moj otac misli da se neće vratiti.
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,160
Možete ostati ovdje kad god želite.
8
00:00:34,560 --> 00:00:37,119
Moramo raditi kao tim za školu.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,639
Bez ovog grada nikada ne biste bili to što jeste.
10
00:00:39,640 --> 00:00:40,800
Zdravo.
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,799
Nisam znala da imam prijatelja
zove Rita. Ima li još tajni?
12
00:00:44,800 --> 00:00:46,719
- Zdravlje.
- Nema priče.
13
00:00:46,720 --> 00:00:49,879
Ti si započeo s golim kupanjem.
14
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
oprosti
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,120
Bilo je previše.
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,159
imam tri. Molly, Jeppe i Ricco.
17
00:01:03,160 --> 00:01:06,319
Ricco je oženjen ženom
što nam se ne sviđa,
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,400
iako je fina, i ima sina.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,359
Ne mogu vjerovati da si baka.
20
00:01:11,360 --> 00:01:13,199
- U teoriji da.
- da
21
00:01:13,200 --> 00:01:16,959
Imao sam ih vrlo mlade.
Imao si pravo što si čekao.
22
00:01:16,960 --> 00:01:21,239
Da, ali da smo ga imali prije
Već bi otišao od kuće.
23
00:01:21,240 --> 00:01:24,640
Da, ali neće dugo trajati, zar ne, Allane?
24
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Allan, spusti slušalicu. Mi razgovaramo.
25
00:01:31,680 --> 00:01:32,520
Možeš ići.
26
00:01:34,400 --> 00:01:36,960
Lezite malo i odmorite se.
27
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
I nema na čemu.
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
- Hvala na večeri.
- da
29
00:01:42,320 --> 00:01:48,079
Volim to ludo
ali ponekad se ponaša kao derište.
30
00:01:48,080 --> 00:01:49,319
Što ćemo mu?
31
00:01:49,320 --> 00:01:51,159
Ako ga nadjačamo, on se naljuti.
32
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
Da, vrlo je osjetljivo.
Vrlo osjetljivo derište.
33
00:01:55,400 --> 00:01:58,319
Rita ne vjeruje da postoje osjetljivi dečki.
34
00:01:58,320 --> 00:02:00,079
Da postoje,
35
00:02:00,080 --> 00:02:03,839
ali ako ih označiš,
Uvijek će to koristiti kao izgovor.
36
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
- Dobro rečeno. Nazdravimo.
- Zdravlje.
37
00:02:07,240 --> 00:02:09,799
Vidim da i ti misliš isto. idem skuhati kavu...
38
00:02:09,800 --> 00:02:13,239
Da molim.
Mi se brinemo za ovo.
39
00:02:13,240 --> 00:02:15,919
Vi ste u pravu. Allan je bio bojažljiv kao dijete.
40
00:02:15,920 --> 00:02:19,839
Bojao se mraka,
buka, stranci...
41
00:02:19,840 --> 00:02:21,159
Sada ne toliko.
42
00:02:21,160 --> 00:02:24,159
uvijek dolazi s nama
kad izađemo tamo.
43
00:02:24,160 --> 00:02:25,439
Ne, stvarno?
44
00:02:25,440 --> 00:02:27,639
Da. Naviknuo se na to.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,599
I naši prijatelji također.
46
00:02:29,600 --> 00:02:33,240
Pa, sutra dolaziš u moju kuću
i pripremim nešto.
47
00:02:34,280 --> 00:02:38,159
mi ćemo piti
a Allan će ostati kod kuće, u redu?
48
00:02:38,160 --> 00:02:39,440
Sviđa mi se ideja.
49
00:02:40,280 --> 00:02:41,400
Hoćemo li probati?
50
00:03:30,720 --> 00:03:34,480
TI I JA
51
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
Inače izlazimo dva sata.
52
00:03:38,520 --> 00:03:42,080
Idemo prošetati oko jezera
i tamo jedemo.
53
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Uz jezero?
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,120
Da.
55
00:03:46,600 --> 00:03:49,719
Hvala bogu da nisam paranoična majka.
56
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
- Gledam ih puno.
- Od.
57
00:03:52,600 --> 00:03:53,720
Pozdrav, Reinulf.
58
00:03:57,520 --> 00:03:59,119
Igraju li se na ljuljačkama?
59
00:03:59,120 --> 00:04:01,559
Da. Vrlo brzo nauče držati se.
60
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
Zdravo.
61
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
Idemo tamo.
62
00:04:09,120 --> 00:04:10,240
Je li to u redu s tobom?
63
00:04:11,720 --> 00:04:13,519
- Da.
- Pozdravi se s mamom.
64
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
doviđenja doviđenja.
65
00:04:17,000 --> 00:04:20,800
Pogledaj što je u pijesku. Vrlo dobro.
66
00:04:23,000 --> 00:04:24,919
- Dobro jutro.
- Zdravo, Rita.
67
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Dobro jutro.
68
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
oprosti
69
00:04:37,240 --> 00:04:41,079
oprosti Znam da sam se trebala vratiti
malom medvjedu jučer.
70
00:04:41,080 --> 00:04:44,119
- Vi ste učiteljica prvog razreda, zar ne?
- Da.
71
00:04:44,120 --> 00:04:45,479
DOBRO.
72
00:04:45,480 --> 00:04:47,959
Ovaj tjedan je bio red na Cecilie.
73
00:04:47,960 --> 00:04:51,880
Bilo mi je teško završiti posljednje stranice.
74
00:04:52,960 --> 00:04:54,999
Bio sam budan do 3:00 ujutro.
75
00:04:55,000 --> 00:04:59,199
Jeste li bili u lunaparku
Tivoli Gardens?
76
00:04:59,200 --> 00:05:01,240
Da, išli smo u Kopenhagen.
77
00:05:01,840 --> 00:05:05,159
Možete li mi reći kada je vrijeme
Opet Cecilie?
78
00:05:05,160 --> 00:05:06,959
To je biti u stanju praviti planove.
79
00:05:06,960 --> 00:05:08,319
ne znam
80
00:05:08,320 --> 00:05:10,199
Ja sam učiteljica na zamjeni.
81
00:05:10,200 --> 00:05:14,960
Ovo je napravila Gustavova majka.
Ona je prvakinja u scrapbookingu.
82
00:05:15,760 --> 00:05:16,879
Što?
83
00:05:16,880 --> 00:05:20,160
Prvak u scrapbookingu.
84
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
imam klasu. Ja ću uzeti. Hvala.
85
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
- Zbogom.
- Zbogom.
86
00:05:30,040 --> 00:05:32,359
Dva, četiri... Slušaš li?
87
00:05:32,360 --> 00:05:37,360
Dva, četiri, šest, osam, deset, dvanaest,
četrnaest, šesnaest, osamnaest, dvadeset.
88
00:05:37,840 --> 00:05:39,839
Tablica množenja dva.
89
00:05:39,840 --> 00:05:44,319
Čiji je red
kući razmaženog medvjeda?
90
00:05:44,320 --> 00:05:48,080
Lukasu. Istina je. Ovdje.
91
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
Vrlo dobro.
92
00:05:51,800 --> 00:05:55,240
Evo, Lukas. zabavite se
93
00:05:55,960 --> 00:05:58,840
To je sve.
Pokupite se i ugodan vikend.
94
00:06:17,360 --> 00:06:18,400
Što ima, Lukas?
95
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
Zar ga ne želiš uzeti?
96
00:06:26,360 --> 00:06:29,320
Medvjed se odlično zabavio
u posljednje vrijeme.
97
00:06:31,920 --> 00:06:35,640
Da sam na njegovom mjestu, ne bih imao ništa protiv toga
malo mira.
98
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Ne morate uvijek nešto raditi.
99
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Odnesi to.
100
00:06:47,040 --> 00:06:48,039
U redu.
101
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
Vrlo dobro.
102
00:06:56,680 --> 00:06:58,719
- Zar ne dolaziš?
- Sada idem.
103
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
U redu.
104
00:07:03,640 --> 00:07:08,720
Jeste li sigurni da nitko nije pao
u dvorištu?
105
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
U REDU.
106
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
Da. U redu. doviđenja doviđenja.
107
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
Zdravo.
108
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Zdravo.
109
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
Zar ne izlaziš s ostalima?
110
00:07:28,040 --> 00:07:30,960
Ne, ne spadam u tu grupu.
111
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
Mogla bi probati.
112
00:07:39,800 --> 00:07:41,519
Volite li igre uloga?
113
00:07:41,520 --> 00:07:45,360
Postoji nova grupa.
114
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
S čudnim ljudima?
115
00:07:47,760 --> 00:07:50,040
Da, moj muž je stvorio grupu.
116
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Ovdje.
117
00:07:53,120 --> 00:07:55,359
Ovo je moj broj. Nazovi me ako želiš.
118
00:07:55,360 --> 00:07:58,000
Kako mogu spremiti kontakt?
119
00:08:00,600 --> 00:08:01,999
- Dakle.
- U redu.
120
00:08:02,000 --> 00:08:03,160
U redu.
121
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
- Zbogom.
- Zbogom.
122
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Dobro ti stoji.
123
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Uzmi malo.
124
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
Hoće li tvoji roditelji biti tamo?
125
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Ako on pravi zabavu, ne mislim tako.
126
00:08:21,960 --> 00:08:24,279
Jeste li spremni za odlazak na zabavu?
127
00:08:24,280 --> 00:08:26,279
Mama, nazovi prva.
128
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
Pogledaj što imam.
Svaki po dva piva.
129
00:08:29,760 --> 00:08:32,959
Obećaj mi da ćeš popiti samo dva.
obećavaš li mi
130
00:08:32,960 --> 00:08:37,479
Prokletstvo, mama. Pustili su svakoga da pije
najmanje pet.
131
00:08:37,480 --> 00:08:40,119
Da, ali oni ne žive ovdje.
132
00:08:40,120 --> 00:08:41,399
Kod kuće u jedan.
133
00:08:41,400 --> 00:08:44,759
Idem kod bake
do prekosutra.
134
00:08:44,760 --> 00:08:46,359
- U redu.
- Ako se nešto dogodi...
135
00:08:46,360 --> 00:08:47,839
Ništa se neće dogoditi.
136
00:08:47,840 --> 00:08:49,919
Samo kažem ako se nešto dogodi
137
00:08:49,920 --> 00:08:52,639
zatraži telefon i nazovi oca.
138
00:08:52,640 --> 00:08:54,359
Doći će kući za dva sata.
139
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
- U redu.
- Neka zabava prođe dobro.
140
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
- Zbogom, mama.
- Zbogom, draga.
141
00:09:03,920 --> 00:09:06,479
Dva piva?
142
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
Uvijek radi isto.
143
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
Mislite li da će ovdje kod kuće biti alkohola?
144
00:09:15,280 --> 00:09:18,159
Izašao sam kroz centar sa svima
145
00:09:18,160 --> 00:09:20,119
Uzmi malo. Tako neće primijetiti.
146
00:09:20,120 --> 00:09:21,440
Probajte.
147
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
Ti i ja
148
00:09:33,520 --> 00:09:35,080
Ti i ja
149
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
Samo ti i ja
150
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Ti i ja
151
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
Samo ti i ja
152
00:09:46,000 --> 00:09:47,760
Ti i ja
153
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Samo ti i ja
154
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
čime se baviš
155
00:09:56,360 --> 00:09:57,559
Je li to bila tvoja ideja, Rita?
156
00:09:57,560 --> 00:10:00,239
Ne, to je bila moja ideja. Rita nije htjela...
157
00:10:00,240 --> 00:10:01,279
br.
158
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
- Nemoj reći mami.
- Donesi.
159
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Jebati.
160
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
O moj Bože, Lea.
161
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Ovdje.
162
00:10:18,400 --> 00:10:22,519
Idi kupi nešto za piće.
Ako to popiješ, na kraju ćeš povratiti.
163
00:10:22,520 --> 00:10:24,239
- Ne?
- Hvala ti, tata.
164
00:10:24,240 --> 00:10:28,879
A kad smo kod stvari
da ne bismo trebali reći mami...
165
00:10:28,880 --> 00:10:31,239
- U redu.
- Gubi se odavde.
166
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
Hvala.
167
00:10:49,080 --> 00:10:51,240
Ovo izmiče kontroli.
168
00:10:51,840 --> 00:10:52,839
Ovdje je Mali medo.
169
00:10:52,840 --> 00:10:55,679
Roditelji su okrenuli album
u natjecanju.
170
00:10:55,680 --> 00:10:57,919
Učenici također pišu stvari.
171
00:10:57,920 --> 00:11:01,359
Prošlo je dosta vremena od studenata
Ne otvaraju album.
172
00:11:01,360 --> 00:11:02,719
Ista stvar se događa i meni.
173
00:11:02,720 --> 00:11:07,159
Nikome od roditelja to nije smiješno
odvesti medvjeda kući.
174
00:11:07,160 --> 00:11:09,359
Ne razumiješ svrhu toga.
175
00:11:09,360 --> 00:11:11,039
Prosvijetli nas, Niels.
176
00:11:11,040 --> 00:11:12,999
Uključite se i roditelji.
177
00:11:13,000 --> 00:11:15,879
Da, ali na koji način?
178
00:11:15,880 --> 00:11:19,039
Mali medo tjera djecu na razgovor
njihovih obitelji.
179
00:11:19,040 --> 00:11:21,479
Ono što roditelji rade nije njihova krivnja.
180
00:11:21,480 --> 00:11:24,279
Naravno da je on kriv.
181
00:11:24,280 --> 00:11:25,399
Pogledaj ovo.
182
00:11:25,400 --> 00:11:28,839
Hiroviti medvjed je bio
u vrtovima Tivoli tri puta,
183
00:11:28,840 --> 00:11:31,439
četiri u LEGOLANDU i šest na putovanju.
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,480
Wow, kakva cool fotografija.
185
00:11:35,360 --> 00:11:38,839
Ovdje je montiran na traktor.
Jeste li u Turskoj?
186
00:11:38,840 --> 00:11:42,439
I jesti šećernu vunu.
Oprali bi mu zube.
187
00:11:42,440 --> 00:11:45,319
Učinio je više stvari nego ja u cijelom životu.
188
00:11:45,320 --> 00:11:47,040
Mnogo djece to voli.
189
00:11:51,560 --> 00:11:53,840
Da, ali ne svima.
190
00:12:07,840 --> 00:12:10,559
Bjarne, ne znam što se događa
s medvjedom
191
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
- Što to radiš?
- Zatvori vrata.
192
00:12:14,360 --> 00:12:17,399
Dolazi poker klub
prvi petak u mjesecu.
193
00:12:17,400 --> 00:12:20,880
U ovakvom gradu
morate biti kreativni. želite?
194
00:12:25,680 --> 00:12:27,999
Ako nas zatvore, možemo otvoriti kasino.
195
00:12:28,000 --> 00:12:31,080
Da vidimo koliko novca mogu dobiti od njih.
196
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
Nadam se dovoljno.
197
00:12:34,320 --> 00:12:35,960
Da vidimo radi li mi.
198
00:12:38,160 --> 00:12:39,960
Trenutak.
199
00:12:41,480 --> 00:12:43,039
U redu.
200
00:12:43,040 --> 00:12:44,719
Vi ste već ovdje. Zdravo.
201
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
- Uđi.
- Bok.
202
00:12:46,400 --> 00:12:49,879
Rita, poker klub.
Poker klub, ovo je Rita.
203
00:12:49,880 --> 00:12:51,319
Zdravo.
204
00:12:51,320 --> 00:12:54,239
Elsebeth je lokalna poslovna žena.
205
00:12:54,240 --> 00:12:56,799
Jonas ima skladište drva.
206
00:12:56,800 --> 00:13:00,320
Eigil vodi zadrugu
i benzinska postaja u centru grada.
207
00:13:01,120 --> 00:13:03,319
Ima slobodnog mjesta.
208
00:13:03,320 --> 00:13:06,120
Ne, hvala. Imam hitan slučaj
s medvjedom
209
00:13:12,280 --> 00:13:14,040
Pozdrav, Lukas. Zaboravio si.
210
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Sranje.
211
00:13:17,440 --> 00:13:20,079
Ne trebate učiniti ništa posebno.
212
00:13:20,080 --> 00:13:21,679
Idi se igrati vani s njim.
213
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Cilj je upoznavanje obitelji
od djece.
214
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
Zadrži ga ovaj vikend.
215
00:13:28,960 --> 00:13:32,159
Pa ja ću biti vani
šest tjedana.
216
00:13:32,160 --> 00:13:35,920
- Kamo ideš?
- U Afganistan. Ja sam vojni liječnik.
217
00:13:37,360 --> 00:13:40,159
- Cijelih šest tjedana?
- da
218
00:13:40,160 --> 00:13:42,959
Lukas i ja puno pričamo o tome,
točno?
219
00:13:42,960 --> 00:13:45,079
Lukas zna da nije opasno.
220
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
Nisam u borbenim zonama.
221
00:13:49,600 --> 00:13:52,919
Lukas, mislim da ću to prihvatiti
kući.
222
00:13:52,920 --> 00:13:56,119
Tako da se možete u miru ispružiti na sofi
223
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
a kad se vrati dat ću ti ga.
224
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Dogovoreno?
225
00:14:00,400 --> 00:14:02,239
Čini mi se kao dobra ideja.
226
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
Idi u svoju sobu.
227
00:14:06,080 --> 00:14:07,279
hvala ti puno
228
00:14:07,280 --> 00:14:11,040
Mnogi roditelji ne vole Malog medu
ali se ne usuđuju to reći.
229
00:14:12,640 --> 00:14:14,479
Jeste li uvijek odsutni 6 tjedana?
230
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
Da. Ako ne, ne vrijedi.
231
00:14:18,360 --> 00:14:20,839
Mora da je Lukasu teško.
232
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
S ocem je i bakom i djedom.
233
00:14:23,880 --> 00:14:25,640
mogao si čekati
234
00:14:26,160 --> 00:14:27,759
dok nisam bio stariji.
235
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
To nije hobi. To je moj posao.
236
00:14:30,640 --> 00:14:33,359
- Nije puno vremena.
- To je za dijete.
237
00:14:33,360 --> 00:14:35,999
Nemoj da se osjećam gore
onoga što osjećam.
238
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Bilo kako bilo,
239
00:14:38,400 --> 00:14:40,640
To je moj posao.
240
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
u pravu si
241
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
Što ćeš sljedeće učiniti?
242
00:15:48,040 --> 00:15:49,199
Iz stranke?
243
00:15:49,200 --> 00:15:51,120
Ne, kad završiš školu.
244
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
Napravit ću ciklus.
245
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
To je glupo.
246
00:15:56,560 --> 00:15:57,439
U redu.
247
00:15:57,440 --> 00:16:01,719
Idemo u školu
i proučavati znanost. Ili matematika.
248
00:16:01,720 --> 00:16:05,400
A onda ću studirati arhitekturu.
249
00:16:06,160 --> 00:16:07,200
Živjet ćemo zajedno.
250
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
Imat ćemo stan u Parizu
251
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
a preživjet ćemo od kruha i ljubavi.
252
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Ili bolje Nepal.
253
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Ili SAD
254
00:16:19,200 --> 00:16:20,480
Neka tako i bude.
255
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
Želim izaći iz ove kanalizacije.
256
00:16:31,880 --> 00:16:32,960
Ti ćeš to učiniti.
257
00:16:33,800 --> 00:16:37,120
Da, za 100 godina.
Ovdje nikad neću naći dečka.
258
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
Trebale bismo biti prijateljice.
259
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
Ti i ja?
260
00:16:44,960 --> 00:16:48,600
Da, tako bismo zaboravili
od svih tih dječaka.
261
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
Zajedno bismo starili dok se ne bismo zgužvali.
262
00:16:54,160 --> 00:16:56,560
- Napravljeno.
- U redu.
263
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
Nije to isto.
264
00:17:48,280 --> 00:17:49,320
Ne.
265
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
To je zato što smo to učinili bez jezika.
266
00:18:41,840 --> 00:18:43,519
što pišeš
267
00:18:43,520 --> 00:18:44,479
Poruka.
268
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
Allan mi je pisao.
269
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
Stani sada.
270
00:18:52,200 --> 00:18:53,039
- Čitaj.
- To?
271
00:18:53,040 --> 00:18:55,639
- Ostavi telefon, hajde.
- U redu.
272
00:18:55,640 --> 00:18:58,399
- Popij ovo.
- Već sam ga poslao.
273
00:18:58,400 --> 00:18:59,319
U redu.
274
00:18:59,320 --> 00:19:00,439
- Hvala.
- U redu.
275
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
- Ništa mu se neće dogoditi.
- znam
276
00:19:03,080 --> 00:19:04,879
- Zdravlje.
- Zdravlje.
277
00:19:04,880 --> 00:19:06,359
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.
278
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
- Hvala.
- Hvala.
279
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
- Pogledaj.
- U jednom piću.
280
00:19:15,440 --> 00:19:17,679
Tko je rekao da je u jednom piću?
281
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
Došao sam piti.
282
00:19:20,200 --> 00:19:21,519
To je moja Lea.
283
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
Daj mi još jednu, inače ću se javiti.
284
00:19:24,680 --> 00:19:25,480
Naravno.
285
00:19:27,440 --> 00:19:29,080
Želim vidjeti što će reći.
286
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
U redu. To je to.
287
00:19:32,160 --> 00:19:35,679
- Mora naučiti biti sam.
- Slažem se.
288
00:19:35,680 --> 00:19:40,119
Ostavio bi ga u šumi
samo sa šestarom i nožem.
289
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
Livingstone je dobro prošao.
290
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Umro je od malarije i proljeva.
291
00:19:46,840 --> 00:19:49,520
Pa daj mu paketić Fortaseca i to je to.
292
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
U redu. Kako su tvoja djeca?
293
00:19:53,280 --> 00:19:55,479
Mislim da bi vam rekli da nisam bio
294
00:19:55,480 --> 00:19:57,760
najbolja majka na svijetu.
295
00:19:59,800 --> 00:20:02,719
Nitko od nas ne zna biti roditelj.
296
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Točan. Idemo piti.
297
00:20:06,920 --> 00:20:08,879
Završavamo ovo i idemo u bar.
298
00:20:08,880 --> 00:20:09,760
Oh stvarno?
299
00:20:16,160 --> 00:20:18,320
Niste došli na reviziju.
300
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Moja djeca idu u školu.
301
00:20:21,800 --> 00:20:23,119
Imao sam sastanak.
302
00:20:23,120 --> 00:20:24,240
kako je bilo
303
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
Ne možemo nastaviti ovako.
304
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
Napio sam revizora.
305
00:20:29,560 --> 00:20:32,160
Rekao je da nam zatvore školu.
306
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Jebati. Jer?
307
00:20:36,520 --> 00:20:38,959
Postoji pet škola s digitalnim pločama.
308
00:20:38,960 --> 00:20:40,999
Ne naše. To ti je isprika.
309
00:20:41,000 --> 00:20:42,159
Mnogi ljudi će otići.
310
00:20:42,160 --> 00:20:44,680
- To će utjecati na tvrtke.
- koliko?
311
00:20:45,760 --> 00:20:48,479
Što to ima veze? Moramo smanjiti troškove.
312
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
Koliko bi to koštalo?
313
00:20:52,800 --> 00:20:54,639
Pola milijuna. Možda i više.
314
00:20:54,640 --> 00:20:57,360
Bi li se moglo snimiti da je donacija?
315
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Pogledat ću to.
316
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Da molim.
317
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
Poklapam okladu.
318
00:21:04,560 --> 00:21:05,840
Kakva šteta.
319
00:21:06,560 --> 00:21:07,440
žao mi je
320
00:21:08,200 --> 00:21:09,240
Znaš prevariti.
321
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
pusti mene.
322
00:21:33,280 --> 00:21:35,159
- Čitaj...
- Ostavi me.
323
00:21:35,160 --> 00:21:36,839
Ne možeš ležati tamo.
324
00:21:36,840 --> 00:21:37,639
Da.
325
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
- Čitaj.
- Pusti mene.
326
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Čitaj, ne...
327
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Hajde, Lea.
328
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
čitati.
329
00:21:52,480 --> 00:21:53,479
Oh, jadničak.
330
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
Hrana mu je bila loša.
331
00:21:56,280 --> 00:21:57,399
Već.
332
00:21:57,400 --> 00:21:58,879
Idemo na zabavu.
333
00:21:58,880 --> 00:22:02,159
Da draga. Da vidimo, pusti me...
334
00:22:02,160 --> 00:22:03,759
- Odlazi.
- Čitaj.
335
00:22:03,760 --> 00:22:04,839
mrzim te
336
00:22:04,840 --> 00:22:06,279
čitati.
337
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
Dao si nam novac za alkohol.
338
00:22:10,080 --> 00:22:13,240
Mislim da je bolje da ovo ostane
između nas.
339
00:22:14,320 --> 00:22:15,640
Idemo na zabavu.
340
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Što je to? nije moj
341
00:22:34,040 --> 00:22:37,039
Pa, moj je, ali ne smiješ pušiti...
342
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Rita, prestani.
343
00:22:39,760 --> 00:22:41,199
Dobro, daj mi ga.
344
00:22:41,200 --> 00:22:42,679
Ne budi djetinjast.
345
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
Idem reći Susanne.
346
00:22:45,440 --> 00:22:48,080
Znaš što radim kad sam sama.
347
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Gledajte filmove u 3D.
348
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
Sveta Djevice.
349
00:23:03,920 --> 00:23:05,840
Zar nemate ništa modernije?
350
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Nema ništa dobro nakon 75.
351
00:23:09,920 --> 00:23:12,600
Daj da vidim. Ukloniti.
352
00:23:17,600 --> 00:23:18,880
Ovo su Sol.
353
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
To je za stare ljude.
354
00:23:26,720 --> 00:23:30,160
Što to govoriš. Nemam ni 40 godina.
355
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Hajde, ne.
356
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
Pa, da.
357
00:23:41,880 --> 00:23:43,199
znaš li nešto
358
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
Da?
359
00:23:45,640 --> 00:23:47,920
Volim što ste prijatelji.
360
00:23:50,880 --> 00:23:55,520
Previše je oprezno
i boji se učiniti stvari pogrešno.
361
00:23:57,720 --> 00:23:59,800
Dobro je ponekad pogriješiti.
362
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
Tada se osjećaš najživljim.
363
00:24:09,640 --> 00:24:11,360
Ti i ja
364
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
Samo ti i ja
365
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Ti i ja
366
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
Samo ti i ja
367
00:24:21,960 --> 00:24:23,359
sta to radis
368
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Govorim ti gdje smo.
369
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
hajde Idemo plesati.
370
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
Martine, gdje ste se upoznali?
371
00:24:36,080 --> 00:24:37,119
U djelu.
372
00:24:37,120 --> 00:24:38,680
Bla-bla-bla.
373
00:24:41,200 --> 00:24:42,439
Zanimljiv. reci mi
374
00:24:42,440 --> 00:24:46,480
Bio je to Lein prvi posao.
Išao sam upoznati radnike.
375
00:24:47,280 --> 00:24:48,679
I koga je upoznao?
376
00:24:48,680 --> 00:24:50,799
Bili su sretni i jeli jarebice.
377
00:24:50,800 --> 00:24:52,519
Da, to je 26 godina.
378
00:24:52,520 --> 00:24:55,000
26 godina... u ovom gradu.
379
00:24:55,920 --> 00:24:59,240
- Nisam te tjerao.
- Dakle, što mi radimo ovdje?
380
00:25:00,160 --> 00:25:01,360
Išli smo u Vijetnam prošle godine.
381
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
Da?
382
00:25:06,480 --> 00:25:07,760
Ti me razumiješ.
383
00:25:08,280 --> 00:25:10,239
Sada smo odrasli.
384
00:25:10,240 --> 00:25:11,199
Da.
385
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
br.
386
00:25:13,240 --> 00:25:14,399
Živjeli, momci.
387
00:25:14,400 --> 00:25:15,519
Zdravlje.
388
00:25:15,520 --> 00:25:18,119
Ti si također odrasla osoba,
s troje djece.
389
00:25:18,120 --> 00:25:19,999
- da
- Živjeli ste punim plućima.
390
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
Da, ali najbolje u ovom životu
gleda TV.
391
00:25:23,680 --> 00:25:26,320
Lako je to reći
kad sve obaviš.
392
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
Jednom sam vodio ljubav u šumi.
393
00:25:31,280 --> 00:25:32,840
U njemu je bio zaboden ananas.
394
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
Dobro je da si se vratio.
395
00:25:40,120 --> 00:25:41,320
Sada je sve bolje.
396
00:25:42,280 --> 00:25:43,520
Savršen.
397
00:25:58,880 --> 00:26:00,919
Ja sam Leah. Ostavite poruku.
398
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
Ako se radi o poslu, nazovite tvrtku.
399
00:26:08,040 --> 00:26:09,719
Ja sam Leah. Ostavite poruku.
400
00:26:09,720 --> 00:26:12,960
Ako se radi o poslu, nazovite tvrtku.
401
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
reći? Ja sam Hjørdis. Da?
402
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
Reći?
403
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Zdravo, Allane. Kako ste?
404
00:26:40,720 --> 00:26:43,079
U redu.
405
00:26:43,080 --> 00:26:44,759
Zar još nisu stigli?
406
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
Možete ići i...
407
00:26:47,480 --> 00:26:50,559
Da, vani je vrlo mračno.
408
00:26:50,560 --> 00:26:52,959
Idem ih potražiti.
409
00:26:52,960 --> 00:26:56,399
Idem nazvati Ritu
da im kažem da dođu kući.
410
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
Uskoro stižu. doviđenja doviđenja.
411
00:27:00,160 --> 00:27:01,240
Kako se zovu?
412
00:27:05,160 --> 00:27:07,439
- Ne.
- Što kažeš?
413
00:27:07,440 --> 00:27:09,599
Idem potražiti Allanove roditelje.
414
00:27:09,600 --> 00:27:11,319
S tim koliko nam je bilo dobro.
415
00:27:11,320 --> 00:27:12,080
doviđenja doviđenja.
416
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
Pijan sam, zar ne?
417
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
Vidio sam te i goru, Lea.
418
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
Što je bila vaša najveća ludost?
419
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
Kad bih samo znao.
420
00:27:30,240 --> 00:27:32,960
- Jeste li koga ubili?
- Puno.
421
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Koliko si ih pojebao?
422
00:27:39,040 --> 00:27:42,120
- Ove godine?
- Ne, skini to.
423
00:27:48,120 --> 00:27:50,520
- Dobro živiš.
- A što ti dovraga znaš?
424
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Pa da...
425
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
...ali ne znaš.
426
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
Dobro je, zar ne?
427
00:28:07,360 --> 00:28:08,720
Da li bi spavala s njim...
428
00:28:10,360 --> 00:28:12,080
...da on nije moj muž?
429
00:28:15,400 --> 00:28:18,040
Ako je pitanje sviđa li mi se kod tebe, da.
430
00:28:20,120 --> 00:28:21,280
Martin.
431
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
-Martin.
- To?
432
00:28:24,120 --> 00:28:27,039
Rita bi spavala s tobom da nisi
moj muž
433
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
Živjeli, Martine. Vaša žena je pijana.
434
00:28:30,120 --> 00:28:31,839
Biste li spavali s njom?
435
00:28:31,840 --> 00:28:32,999
Ja sam muškarac.
436
00:28:33,000 --> 00:28:36,840
Jebao bih dinju
ako nitko ne gleda.
437
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
Nije ništa osobno, Rita.
438
00:28:40,480 --> 00:28:43,680
- Ne sudim o ukusima drugih.
- Dakle, da.
439
00:28:47,520 --> 00:28:48,960
Ali neću ti dopustiti...
440
00:28:51,600 --> 00:28:53,000
...jer je moj.
441
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
Samo sam htjela vidjeti kako će reagirati.
442
00:29:29,600 --> 00:29:30,920
Kako ste reagirali?
443
00:29:31,680 --> 00:29:33,080
Večeras se ševim.
444
00:29:35,600 --> 00:29:36,840
Tako su laki.
445
00:29:47,520 --> 00:29:48,600
Jeste li me se sjetili?
446
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
Da.
447
00:29:57,360 --> 00:30:01,440
Mislim da tako intenzivno prijateljstvo...
448
00:30:03,080 --> 00:30:05,640
...što tinejdžeri imaju...
449
00:30:08,240 --> 00:30:13,480
...to je njihov način stjecanja iskustva
prije veze.
450
00:30:19,520 --> 00:30:22,920
- da
-Ako shvatite da su odnosi...
451
00:30:24,640 --> 00:30:25,800
...bolne su...
452
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
...misliš li da možeš naučiti...
453
00:30:32,880 --> 00:30:34,200
... učiniti stvari kako treba?
454
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Ne misliš li da ovo znači...
455
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
...vratio si se...
456
00:30:48,720 --> 00:30:51,800
...i da bismo trebali pokušati ponovno...
457
00:30:53,240 --> 00:30:54,400
...i to...
458
00:30:59,160 --> 00:31:00,800
...ne bismo li se trebali suzdržati?
459
00:31:02,240 --> 00:31:03,440
Da.
460
00:31:06,480 --> 00:31:08,040
mislim da jesam.
461
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Rita...
462
00:31:59,480 --> 00:32:00,800
...kad odeš...
463
00:32:07,640 --> 00:32:09,160
Kada odlazim?
464
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
Znam da ćeš otići.
465
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
Povedi me sa sobom.
466
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Ovo je gradsko sranje.
467
00:32:38,760 --> 00:32:41,720
Ako ne idem s tobom,
Nikada neću otići odavde.
468
00:32:46,920 --> 00:32:48,040
obećavaš li mi
469
00:32:51,920 --> 00:32:53,120
Obećajem ti.
470
00:33:14,600 --> 00:33:19,799
Kupit ću ulicu i kuću.
471
00:33:19,800 --> 00:33:22,719
Sada me tako ljutiš.
472
00:33:22,720 --> 00:33:23,800
Znam dobro igrati.
473
00:33:25,800 --> 00:33:28,960
Jeste li razmišljali o igranju uloga?
474
00:33:29,680 --> 00:33:31,759
Ovako je ali s kostimima.
475
00:33:31,760 --> 00:33:34,280
Ali oni trče kroz šumu, zar ne?
476
00:33:34,840 --> 00:33:37,239
Tako je najbolje. Vi ste na terenu.
477
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
A noću?
478
00:33:39,920 --> 00:33:42,000
Također, ali s kostimom...
479
00:33:43,440 --> 00:33:46,600
...čini se glupo,
ali s kostimom si druga...
480
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
...i usuđuješ se činiti stvari koje ne bi
bez njega.
481
00:33:51,880 --> 00:33:55,159
Moraš početi raditi stvari
bez tvojih roditelja.
482
00:33:55,160 --> 00:33:57,719
Misliš da je opasno
483
00:33:57,720 --> 00:34:03,279
i sve može poći po zlu
484
00:34:03,280 --> 00:34:05,959
ali moraš se popeti na ljuljačku.
485
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
Oprosti, kakva ljuljačka?
486
00:34:10,520 --> 00:34:12,000
ja odlazim
487
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
Ovdje.
488
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Vidimo se sutra.
489
00:34:18,360 --> 00:34:19,439
- Bok.
- Bok.
490
00:34:19,440 --> 00:34:20,638
Jeste li budni?
491
00:34:20,639 --> 00:34:22,718
Igram The Settlers of Catan.
492
00:34:22,719 --> 00:34:24,520
- Sami ste?
- da
493
00:34:26,199 --> 00:34:27,198
Jesi li pijan?
494
00:34:27,199 --> 00:34:28,519
- Ne.
- da
495
00:34:28,520 --> 00:34:30,479
Mama, imam 15 godina.
496
00:34:30,480 --> 00:34:31,520
Već.
497
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
Ti si jebeni razmažen.
498
00:35:12,520 --> 00:35:13,560
Zdravo.
499
00:35:14,880 --> 00:35:15,959
Zdravo.
500
00:35:15,960 --> 00:35:17,039
Je li Luke tamo?
501
00:35:17,040 --> 00:35:19,839
On je sa svojim ocem. Već smo se oprostili.
502
00:35:19,840 --> 00:35:22,439
Doći će na aerodrom kad se vrati.
503
00:35:22,440 --> 00:35:25,280
Ja ću se brinuti za njega dok vas nema.
504
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Još nešto?
505
00:35:31,000 --> 00:35:33,479
Da. Želim se ispričati.
506
00:35:33,480 --> 00:35:37,400
Ja nisam nitko tko bi te osuđivao ili tebe
niti svoj posao.
507
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
Ali molim te za uslugu.
508
00:35:43,680 --> 00:35:45,080
Možeš li to uzeti?
509
00:35:47,040 --> 00:35:49,319
Neki bi htjeli vidjeti Malog medvjeda
510
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
negdje drugdje osim u Tivoliju ili LEGOLANDU.
511
00:35:57,360 --> 00:36:01,280
Bilo bi dobro da Lukas vidi tog nekoga
brine o tebi kad si odsutan.
512
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
- Hvala.
- Hvala.
513
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
- Sretan put.
- Hvala.
514
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
515
00:36:20,680 --> 00:36:22,039
- Bok.
- Zdravo, Isabella.
516
00:36:22,040 --> 00:36:23,199
- Kako ide?
- Dobro.
517
00:36:23,200 --> 00:36:24,799
Izvrsno. vidimo se
518
00:36:24,800 --> 00:36:26,279
- Bok.
- Dobro jutro.
519
00:36:26,280 --> 00:36:28,239
- To više nije tajna.
- To?
520
00:36:28,240 --> 00:36:31,479
Sjećaš li se ideje koju sam ti rekao?
To više nije tajna.
521
00:36:31,480 --> 00:36:33,239
- Crowdfunding.
- Crowdfunding?
522
00:36:33,240 --> 00:36:34,279
Crowdfunding.
523
00:36:34,280 --> 00:36:37,319
Svi žele da škola bude otvorena
524
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
jer ako se zatvori, grad će nestati.
525
00:36:40,000 --> 00:36:43,599
Rekao sam im da će nas zatvoriti
ako se ne moderniziramo.
526
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
Ali nije sigurno.
527
00:36:44,800 --> 00:36:48,039
Jedno je biti podrška,
a drugi biti jedno u zamjenu za ništa.
528
00:36:48,040 --> 00:36:51,399
Bit će to veliki događaj.
Organizirat ćemo natječaje
529
00:36:51,400 --> 00:36:53,759
i svi će ljudi sudjelovati.
530
00:36:53,760 --> 00:36:56,160
- U redu. računaj na mene
- Savršeno.
531
00:36:57,200 --> 00:36:59,039
Koliko nam novca treba?
532
00:36:59,040 --> 00:37:01,679
Pola milijuna više-manje.
533
00:37:01,680 --> 00:37:04,679
Prokletstvo, Bjarne.
Mislim da nećemo postići toliko.
534
00:37:04,680 --> 00:37:06,319
- Ja ću ga donijeti.
- Da?
535
00:37:06,320 --> 00:37:07,999
- Da.
- Ako ti tako kažeš.
536
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
Da.
537
00:37:10,680 --> 00:37:12,319
- Bok.
- Zdravo, Bianca.
538
00:37:12,320 --> 00:37:13,879
Moja mačka se okotila.
539
00:37:13,880 --> 00:37:17,760
Jeste li imali mačiće? Izvrsno.
540
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
Pozdrav, Lukas.
541
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
Jeste li tužni?
542
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
Ništa mu se neće dogoditi.
543
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Ne brini.
544
00:37:52,640 --> 00:37:56,200
Svi kažu da moja majka nikad nije tu.
545
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
Jeste li objasnili zašto?
546
00:38:02,360 --> 00:38:04,120
dođi Idemo u razred.
547
00:38:10,600 --> 00:38:14,400
Bok ljudi. Sjesti. Sjesti.
548
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Zdravo.
549
00:38:18,120 --> 00:38:20,400
Slušati.
550
00:38:23,480 --> 00:38:25,439
Mali medo je bio u mojoj kući.
551
00:38:25,440 --> 00:38:26,759
Došao je red na Lukasa.
552
00:38:26,760 --> 00:38:27,919
Tako je, Cecilie.
553
00:38:27,920 --> 00:38:31,079
Ali htio sam upoznati Osita
malo bolje
554
00:38:31,080 --> 00:38:34,719
pa sam pitao Lukasa
Kad bih mogao uzeti.
555
00:38:34,720 --> 00:38:36,079
Što si učinio?
556
00:38:36,080 --> 00:38:38,079
Razgovarali smo o ovome i onom.
557
00:38:38,080 --> 00:38:41,319
Malom medvjedu dosadilo je toliko luksuza.
558
00:38:41,320 --> 00:38:44,279
Zna li netko gdje radi
Lukasova majka?
559
00:38:44,280 --> 00:38:45,639
br.
560
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
dođi ovamo
561
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
Idem ti pokazati.
562
00:38:51,640 --> 00:38:55,559
Mali medo će biti vani
šest tjedana, u Afganistanu,
563
00:38:55,560 --> 00:38:58,079
s Lukasovom majkom.
564
00:38:58,080 --> 00:38:59,559
Poslao nam je fotografije
565
00:38:59,560 --> 00:39:02,519
pa da vidite gdje je Osito
i što radi.
566
00:39:02,520 --> 00:39:05,159
Kako cool.
567
00:39:05,160 --> 00:39:07,720
Može li netko reći što je njihov posao?
568
00:39:08,280 --> 00:39:10,799
- Ona je liječnica.
- Medicinski. Točno.
569
00:39:10,800 --> 00:39:14,119
- Je li to bolnica?
- Da, to je poljska bolnica.
570
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
Ti se brineš za Malog medu, zar ne?
571
00:39:16,680 --> 00:39:18,840
Jasan. Paze jedno na drugo.
572
00:39:19,400 --> 00:39:20,520
Kakva cool mama.
573
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Titlovi: Olga Herrera Aragón